[UPDATE 090509]
Welkom, bezoekers! Aan de statistieken kan ik zien dat veel mensen plotseling op mijn blogje kijken omdat ze dit mooie lied (Hallelujah, bekend gemaakt door Jeff Buckley) gehoord hebben bij X-factor (mijn dochters keken ook… daarom weet ik dit). Het clipje van YouTube dat hier stond werkte helaas niet meer, dus ik heb voor jullie een nieuwe versie met tekst geplaatst. Welkom op dit blog – kijk rustig rond en laat van je horen als je iets te melden hebt!
De afbeelding hieronder stond hier al. Ik verwijs hiermee naar de Psalmen. In het lied van Jeff Buckley (geschreven door Leonard Cohen) wordt namelijk op een aantal plaatsen naar de Bijbel verwezen. De songtekst van Leonard Cohen gaat over de bijbelse koning David (zelf ook een liedschrijver), maar verwijst ook naar de sterke held Simson (zijn kracht zat in zijn haar – in het lied wordt het haar afgeknipt…) Als je meer wilt weten: vraag het me maar.
Turning pain into praise…
Ha Paul,
Eeuwig zonde dat dit talent zo jong aan zijn eind is gekomen.
deze uitvoering van Leonard Cohen’s prachtige song is nog steeds mijn ongekroonde favoriet.
Mooie tekst/poster.
(Nee, ik zal niet na 3 dagen herrijzen in Twitterspace, ik houdt het echt voor gezien. Maar als je echt een keer een trappistje of whisky wilt delen, lijkt me leuk…)
peTer
Mee eens. Op mijn Engelse blog staat ook een mooie live uitvoering. Check it: http://tinyurl.com/boc8vs
De ‘poster’ is een foto die ik maakte in Frankrijk (Chartres) waar ik een psalmtekst in heb gezet uit de vertaling van Eugene Peterson. David schreef deze woorden na zijn overspel met Bathseba. In het lied van Cohen worden hier toespelingen op gemaakt. Ik begrijp dit lied als de machteloze uitlevering van een man aan een vrouw – het bezwijken voor de verleiding.
Ik hoorde op tv vandaag iemand zeggen: het lied heet wel ‘hallelujah’ en dat lijkt misschien wel religieus, maar zo is het niet bedoeld. Nou, daar denk ik dus heel anders over! ‘The holy dove was moving too’…
LYRICS:
Well I’ve heard there was a sacred chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
Well it goes like this…the fourth, the fifth
The minor fall
And the major lift,
The baffled King composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing low on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you.
And she tied you to her kitchen chair
She broke your throne
She cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well baby I have been here before
I’ve seen this room, and I’ve walked this floor
You know, I used to live alone before I knew you.
And I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me, do you?
And remember when I moved you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah
Well maybe there is a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you.
And it’s not a cry that you hear at night
it’s not somebody who’s seen the light
it’s a cold and it’s a broken Hallelujah, Oh
Hallelujah, Oo Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Interessante achtergrondinformatie: check this.
http://www.leonardcohenfiles.com/appleyard.html
Hoi Paul,
Inderdaad, wat een geniaal (en geinspireerd) lied.
Jammer genoeg werkt je YouTube link niet meer i.v.m. autersrechtenschending of zoiets…
wat wil de tekst precies zeggen???
Dag Nanneke, kijk ff bij de blogpost van 10 mei!