I’m a father and a son
I’ve been a lover with just one
But this world can get me all undone
And I’m frightened, I’m the only one
I wrestle with the thoughts I keep
If I sow the seed of arrogance
Then it’s loneliness I’ll reap
It’s loneliness I’ll reap
Please don’t leave me stranded here
With a head of lies and a heart of fear
My life’s a show on God’s TV
The world an audience watching me Lees verder
Gisteren kwamen er plotseling heel veel bezoekers op mijn vierkante millimeter in cyberspace af. Wat zochten zij? Informatie over het lied Hallelujah van Jeff Buckley. En toevallig had ik daar een tijdje geleden hier wat aandacht aan gegeven, want ik vind dit al heel lang een super mooi nummer. Omdat ik aan de zoekopdrachten merk dat mensen graag willen weten waar dit lied over gaat, doe ik een poging om de tekst te vertalen en uit te leggen. Aanvullingen en correcties zijn welkom. Het lied is overigens geschreven door Leonard Cohen, maar het is vooral in de geniale uitvoering van Jeff Buckley populair geworden. Nu is het in de X-factor finale gezongen door winnares Lisa, maar het lied is al eerder in dergelijke TV-talentenjachtprogramma’s gebruikt. Kijk hier voor een meerstemmige uitvoering die dichterij die van Jeff Buckley blijft – vind ik persoonlijk mooier dan de wat bombastische versie van Lisa, maar smaken verschillen… Het lied is recent opnieuw onder de aandacht gekomen door de film Shrek. Jeff Buckley is helaas in 1997 verdronken – lees meer hier (Engels) en hier. Hieronder geef ik de songtekst weer, met mijn vertaling en hier en daar een toelichting. Lees verder
Justified till we die - You and I will magnify - Oh, the Magnificent - Magnificent… Lees verder
Goed dan. De een na de ander komt – blijkens de statistieken – op dit blog om te zoeken naar de betekenis van Coldplay’s songtekst Viva la Vida. Nu zijn er allerlei hangplekken op internet waar fans hun licht kunnen laten schijnen over lyrics, dus even gericht zoeken op Google en je wordt waarschijnlijk een stuk wijzer (of niet…) Ik heb dat zelf niet al te uitgebreid gedaan, maar toch net lang genoeg om op een bepaald spoor gezet te worden. De lyrics en mijn interpretatie zet ik in de eerste twee comments – voel je vrij om daarna nog wat mee te speculeren over de diepere betekenis. Deskundige Coldplay exegeten allerlande: dit blog heet niet voor niets Vrijspraak!
